Q
답변수 2
번역 요청. 기도문10
비공개 Jun 05, 2018 9:01 PM     [NY]
1
조회 206
진주만에 엘리노어 루즈벨트의 기도문이 있습니다.
어머니 아버지랑 다녀왔는데 번역을 해드리고 싶은데 느낌이 안 살아서요..
영어 능력자분들.. 부탁드립니다.

Dear Lord,

Lest I continue
My complacent way,
Help me to remember that somewhere,
Somehow out there
A man died for me today.
As long as there be war,
I then must
Ask and answer
Am I worth dying for?


신고 0
1
No. 1

re:번역 요청. 기도문

kenzojss Jun 05, 2018 8:17 PM
1
질문자 인사 먼저 켄조스 님의 멘토링 자주 보고있습니다. 의역 감사드립니다.
주여,
제가 주를 의지하지않는, 저의 자만의 자리에서 떠나게 하시옵시며, 오로지..오늘 어딘가, 어떤모습으로든지간에, 저를위해 희생한 병사가 있었음을 깨닫게 해 주시옵길 간절히 바라옵나이다.
전쟁가운데, 저로 하여금 병사들의 죽음이 헛되지 않게하시며, 제목숨 또한 그들을 위해 헛되이 되지 않도록 주님께서 인도하여 주시옵소서.



의역입니다.
효자시군요... 보기좋습니다.

출처Own ref
신고 0
Good News (kenzojss)
  • 해골
  • 채택 450| 채택률 31.3%
  • 질문 9| 마감률 12.5%
 
 
[대표답변]
설정된 대표답변이 없습니다.
[대표지식]
설정된 대표지식이 없습니다.
참견하기
내보관함에 저장|목록
* 그 외 1개의 답변이 더 있습니다.
0
No. 2

re:번역 요청. 기도문

비공개 Jun 05, 2018 5:13 PM
1
느낌이 안 산다는 본인의 번역도 보여 주셔야...
출처.
신고 0
비공개답변하신분이 본인의 프로필을 비공개로 하셨습니다.
참견하기
내보관함에 저장|목록
A답변하기
   
  
  
   
출처 등록하기
 
>채택해주세요! 공개투표 합니다. 더보기
< | 다음 >
검색 위로
보안접속
아이디저장
로그인
질문하러 가기