Q
답변수 1
한문장 첨삭좀 해주세요. 어감 어떻게 해야될지 10
hanjh0529 Nov 02, 2018 5:08 PM     [U.S.A]
0
조회 147

친분있는 교수님께 보내는 컨택이메일인데, 같이 공부하고싶다 발전을 위해서 이런식으로 쓰려고하는데

뭐가 좋을까요? 혹시 다른 표현도 있을까요?


I would like to study with you (to further develop my study). 

                                                 (to move forward with my studies).

신고 0
내보관함에 저장|목록
A답변하기
   
  
  
   
출처 등록하기
0
No. 1

re:한문장 첨삭좀 해주세요. 어감 어떻게 해야될지

비공개 Nov 02, 2018 10:39 PM
0
교수님과 같은 지위/수준이어서 '너와 함께 같이 공부/연구 하고자 한다'는 뜻이 아니면 제자로 받아 주겠냐 아님 개인 투토링을 좀 해 줄 수 있느냐고 하는 게 더 맞을 듯요. 또 이 투토링은 free로 해 달라 부탁하는 건지 아님 인턴으로 받아 줄 수 있느냐, 대신 뭔가를 거들어 주겠다, 등등 쓰는 글에서 나의 위치가 낮음과 명확히 어떤 식의 사수를 받고 싶은가가 묻어나야 할듯요.
출처.
신고 0
비공개답변하신분이 본인의 프로필을 비공개로 하셨습니다.
참견하기
내보관함에 저장|목록
 
>이 분야에서 기다리는 질문 더보기
>채택해주세요! 공개투표 합니다. 더보기
< | 다음 >
검색 위로
보안접속
아이디저장
로그인
질문하러 가기