지식나눔
역번역 영작훈련 (1.1)
jineu21 Oct 05, 2017 10:06 AM     [서울]
0 조회 150

빈 칸을 가장 간결한 표현으로 영작해주세요. 

 

1.  If she cares so much about you, remember that                   (그녀는 간직해야할 사람이다). Don't regret your actions if one day she's not there for you, any more. After all, the decision is yours. 

2.  When we visited Anna, her dresser/assistant Anya was busy sorting out her extensive wardrobe                   (불확실한 옷, 가지고 있을 옷, 그리고 버릴 옷 더미들로).  

3.  If the newer version performs as well for half the cost, the decision is a                   (생각할 필요도 없이 쉬운 문제). 

 

제대로된 학습을 위해 답을 보기 전에 문제를 풀어보시고 

가능하면 댓글로 올려주세용~  



역번역 영작
은 엄선한 영어 원문의 핵심부분을 한국어로 번역하고 이 한국어를 영작하는 작업입니다. 


자신의 영작을 생생한 영어 원문과 비교해 보면 자신의 부족한 부분을 정확하게 확인하고 채워넣을 수 있죠. 


이번 문제들은 영어의 간결표현을 중심으로, 한국인이 길게 늘어지게 영작하기 쉬운 부분을 한역했습니다. 이 부분을 원어민 식의 간결하고 힘찬 문체로 영작할 수 있는지 도전해 보세요. 



영어원문 출처

1. Keep Calm-o-Matic

2. InStyle.co.uk

3. Wiktionary 


 

Answers 
1. she's a keeper

2. into piles of 'maybes, keepers and throwers'

3. no-brainer

출처
(jineu21)
  • 해골
  • 채택 0| 채택률 0%
  • 질문 0| 마감률 0%
 
 
[대표답변]
설정된 대표답변이 없습니다.
[대표지식]
설정된 대표지식이 없습니다.
신고 0
  • 댓글등록
내보관함에 저장|목록
 
>이 분야의 다른 지식나눔 더보기
< | 다음 >
검색 위로