지식나눔
역번역 영작훈련 (2.1)
jineu21 Oct 13, 2017 1:51 AM     [서울]
0 조회 65

빈 칸을 가장 간결한 표현으로 채워주세요.  

   

 

      1. Yes, a cow                 (사람보다 더 빨리 뛸 수 있다). 

   
2. Jim refused to be arrested, so he                          (뛰어서 경찰을 따돌렸다). 

   
3. Human innovation, critical thinking and creativity will continue to                 (능가하다) artificial intelligence at least for the next few decades.   

   
4. Colonel Jones                  (여기있는 사람 중 가장 계급이 높다).     

   
5. Louis                 (형제중 가장 오래 살았다). 

   
6. Why do women                  (임신이 불가능한 나이에도 오래동안 생존하다)? 


제대로된 학습을 위해 답을 보기 전에 먼저 문제를 풀어보시고 

가능하면 댓글로 올려주세용 ~.



역번역 영작
은 엄선한 영어 원문의 핵심부분을 한국어로 번역하고 이 한국어를 영작하는 작업입니다. 

자신의 영작을 생생한 영어 원문과 비교해 보면 자신의 부족한 부분을 정확하게 확인하고 채워넣을 수 있죠. 

이번 문제들은 영어의 간결표현을 중심으로, 한국인이 길게 늘어지게 영작하기 쉬운 부분을 한역했습니다. 이 부분을 원어민 식의 간결하고 힘찬 문체로 영작할 수 있는지 도전해 보세요. 


 

영어원문 출처  

 1.Yahoo Answers 2.Google Books 3.LinkedIn Blog 4.Oxford Dictionary 5.The Guardian 6. Scientific American

 



Answers

1. can outrun a man 

2. outran the police 

3. outperform 

4. outranks everyone here 

5. outlived all his brothers 

6. long outlive their fertility 


출처
(jineu21)
  • 해골
  • 채택 0| 채택률 0%
  • 질문 0| 마감률 0%
 
 
[대표답변]
설정된 대표답변이 없습니다.
[대표지식]
설정된 대표지식이 없습니다.
신고 0
  • 댓글등록
내보관함에 저장|목록
 
>이 분야의 다른 지식나눔 더보기
< | 다음 >
검색 위로