미주 멘토링

rollingBanner
rollingBanner

영어 독해 질문 하나 드려봅니다

물방울갯수 50
안녕하세요.

평소에 알고 있던 단어 material 에 사용에 관해서 여쭤보고 싶습니다.

제가 알고 있는 뜻은 소재, 재료, 자료, 문제 인데요 이걸 적용해 아래 문장을 이해하려 해보니 쉽지가 않았습니다.

Where a matter is material, its description must include a recital of the nature of the action, the parties involved, the allegations or findings, the status of the action and the size of any fine or settlement.


여기서 첫 문장인 where a matter is material 을 어떻게 해석을 하는게 맞는 것을까요?
저는 where 는 장소로 생각하고 matter 은 사건/일/문제로 생각했는데 matter 와 material 을 이어볼려고 하니
도통 모르겠습니다. 사건이 발생한 장소??? 이런 의미인가도 싶고요.

사건의 발달 및 설명을 사건이 발생한 순서대로, 관련된 인물, 혐의 및 결과, 법적조치 상황 및 벌금 혹은 합의금에 액수를 반드시 포함해야 한다

이렇게 해석을 해보았는데 전문가님들의 조언 및 수정 부탁드려 봅니다~

감사합니다


비공개 Gold Country 해석요청 조회수 1,591

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 50점과 물방울 50개를 드립니다.

님, 멘토가 되어 주세요.

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 50점과 물방울 50개를 드립니다.

비공개 님 답변

해골 채택 0 채택율 0% 질문 2 마감률 0%
그렇게 쌍팔년도식으로 공부하면 평생공부해도 가망성 없어요.
그렇게 쌍팔년도식으로 공부하면 평생공부해도 가망성 없어요.

비공개 님 답변

해골 채택 48 채택율 7.3% 질문 70 마감률 0%
They are talking about a physical thing. Like an object. A car, a pillow etc. Not an idea.

Is this relating to a divorce?
They are talking about a physical thing. Like an object. A car, a pillow etc. Not an idea.

Is this relating to a divorce?

비공개 님 답변

은별 채택 48 채택율 17.2% 질문 125 마감률 0%
..인 경우, 로 생각하시면 됩니다.
matter가 material인 경우,
소송내용이 물질적인 것일 경우,
..인 경우, 로 생각하시면 됩니다.
matter가 material인 경우,
소송내용이 물질적인 것일 경우,

블랙 지티알 답변

은메달 채택 764 채택율 40.9% 질문 2 마감률 0%
material 이란 소재, 자료란 뜻이지만 중요한, 관련된 이란 형용사로도 많이 쓰입니다.

즉 matter is material 이란 다루고자하는 문제가 관련된 사항일 경우를 말합니다. 비슷한 단어로 바꾸면 이해가 더 쉬울지도 모르겠네요.

Where a matter is material -> Where a matter is relevant

법적인 용어로 쓰일때도 많죠.

증인을 witness 라고 하는데 중요한 또 는 사건과 관련된 증인을 material witness 라고 부릅니다.

반대로 별로 중요하지 않은 또는 비관련 사항은 접두사 im (반대) 을 붙여서 immaterial 이라고 부릅니다.
material 이란 소재, 자료란 뜻이지만 중요한, 관련된 이란 형용사로도 많이 쓰입니다.

즉 matter is material 이란 다루고자하는 문제가 관련된 사항일 경우를 말합니다. 비슷한 단어로 바꾸면 이해가 더 쉬울지도 모르겠네요.

Where a matter is material -> Where a matter is relevant

법적인 용어로 쓰일때도 많죠.

증인을 witness 라고 하는데 중요한 또 는 사건과 관련된 증인을 material witness 라고 부릅니다.

반대로 별로 중요하지 않은 또는 비관련 사항은 접두사 im (반대) 을 붙여서 immaterial 이라고 부릅니다.

비공개 님 답변

동별 채택 2 채택율 6.9% 질문 4 마감률 0%

I think #1's answer is more accurate when you read through the entire context...

I think #1's answer is more accurate when you read through the entire context...

비공개 님 답변

동별 채택 1 채택율 3.1% 질문 2 마감률 0%
질문자님의 멘토가 되는 세가지 팁!
1. 100% 확신할 수 없는 것에 대해서는 겸손하게 씁니다.
2. 내가 쓰는 글은 나의 얼굴이며, 나의 생각, 나의 입을 대변합니다.
3. 질문과 상관없는 내용이나 의도적인 이메일,전화번호는 지키미멘토들이 삭제합니다.
질문자님의 멘토가 되는 세가지 팁!
1. 100% 확신할 수 없는 것에 대해서는 겸손하게 씁니다.
2. 내가 쓰는 글은 나의 얼굴이며, 나의 생각, 나의 입을 대변합니다.
3. 질문과 상관없는 내용이나 의도적인 이메일,전화번호는 지키미멘토들이 삭제합니다.

ascetic 답변

동별 채택 1 채택율 3.1% 질문 2 마감률 0%
여기에서 중요한것은 내용인데, 내용의 서술에는 반드시 사건의 성질,연관된 사항,판단 혹은 조사결과,법적 조치 사항과 벌금 혹은 합의금의 액수 등에 대한 상세한 진술이 포함되여야 한다.
여기에서 중요한것은 내용인데, 내용의 서술에는 반드시 사건의 성질,연관된 사항,판단 혹은 조사결과,법적 조치 사항과 벌금 혹은 합의금의 액수 등에 대한 상세한 진술이 포함되여야 한다.