미주 멘토링

rollingBanner
rollingBanner

회사일 관련 영작 부탁드립니다

물방울갯수 10
회사에서 일을 하다가 말이 좀 안되는 부분이 있어서 영어 잘하시는 분들의 도움을 받고자 번역 부탁을 드립니다.

"하나의 Job을 4개로 나눈다 한들 제조과정에 도움되는게 없다. 어차피 QA가 인스톨하도록 OK사인을 할때까지 기다려야 하기때문에 4개로 나누면 QA가 사인 해야하는 것도 4번으로 늘어나 더 번거로울뿐 전체 일하는 시간이 단축되는 효과는 보기 어렵다. 차라리 기술자가 실재로 일하는 시간을 기록하고 QA를 기다리는 시간을 전체 일하는 시간에서 제외시키는 방법으로 Job에 걸리는 전체 시간을 계산하는 방법을 찾는것이 좋겠다."

이 말을 영어로 어떻게 해야할지 영작부탁 드립니다. ㅠㅠ
비공개 - 문법.영작

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

님, 멘토가 되어 주세요.

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

kenzojss 답변

해골 채택 470 채택율 31.8% 질문 8 마감률 0%
Deviding a job with 4 different processings wouldn't be that much of contribution to the productivity, specially in time.
Since processing requires QA's installation and approval, it may requires 4 deferent QA's authorizations as well.
This may cause the complication in work flow not to mention delaying in processing time.

I would like to propose that a technician to record the whole time of processing with separate recording of time taken at QA's end. This will show the actual core processing time.

Deviding a job with 4 different processings wouldn't be that much of contribution to the productivity, specially in time.
Since processing requires QA's installation and approval, it may requires 4 deferent QA's authorizations as well.
This may cause the complication in work flow not to mention delaying in processing time.

I would like to propose that a technician to record the whole time of processing with separate recording of time taken at QA's end. This will show the actual core processing time.

비공개 님 답변

은메달 채택 637 채택율 10.6% 질문 26 마감률 0%
이런거는 우선 문장들을 짧게 바꾸세요. 그럼 번역도 좀 간편하고 읽기도 편합니다.

그리고 나름데로 번역해서 올리고 고쳐달라고하세요.
이런거는 우선 문장들을 짧게 바꾸세요. 그럼 번역도 좀 간편하고 읽기도 편합니다.

그리고 나름데로 번역해서 올리고 고쳐달라고하세요.

비공개 님 답변

동훈장 채택 1,309 채택율 19.4% 질문 84 마감률 0%
내용은 뭔지 알겠는데
그럼 기술자들은 QA가 검사할때 ..다른것은 만들지 않아나요?
하나 만들고 QA,가 ok할때 까지 계속기다려야 하나요?
그리고 그 기다리는 시간을 뺀다면?
이것이야 말로 갑질 아닌가요?....
기다리는 시간은 돈으로 쳐주지 않겠다..
이건 갑질같음...

예전에 맥도날드에서 part time을 손님없을때
logout 햇다고 다시 손님이 오면 login해서
급여를 적게 줘었다가 나중에 소송당해서 엄청 배상했는데.....

회사일이 아니고
무슨 ㅡMBA 프로잭트 인것 같음
내용은 뭔지 알겠는데
그럼 기술자들은 QA가 검사할때 ..다른것은 만들지 않아나요?
하나 만들고 QA,가 ok할때 까지 계속기다려야 하나요?
그리고 그 기다리는 시간을 뺀다면?
이것이야 말로 갑질 아닌가요?....
기다리는 시간은 돈으로 쳐주지 않겠다..
이건 갑질같음...

예전에 맥도날드에서 part time을 손님없을때
logout 햇다고 다시 손님이 오면 login해서
급여를 적게 줘었다가 나중에 소송당해서 엄청 배상했는데.....

회사일이 아니고
무슨 ㅡMBA 프로잭트 인것 같음

비공개 님 답변

은별 채택 62 채택율 29.2% 질문 3 마감률 0%
남이 번역해 주면 도움이 되는줄 아시는데 본인에겐 전혀 도움이 되지 않습니다.
노력한 흔적도 없는데 남이 번역해 준것 가지고 본인이 한것 처럼 해봐야 어디 발전이 있겠습니까.
어느 정도 노력한 흔적이라도 보여야 도와줄 마음이 생기지요.
남이 번역해 주면 도움이 되는줄 아시는데 본인에겐 전혀 도움이 되지 않습니다.
노력한 흔적도 없는데 남이 번역해 준것 가지고 본인이 한것 처럼 해봐야 어디 발전이 있겠습니까.
어느 정도 노력한 흔적이라도 보여야 도와줄 마음이 생기지요.

비공개 님

이해 합시다 얼마나 급했으면 ....