미주 멘토링

rollingBanner
rollingBanner

저도 영어하나 부탁드립니다.

물방울갯수 10

아무리 공부하고 노력해도 힘이드네요.

기술공이라서 그런지 저에게 무리라서요.

예전에 맨토분이 영작을 해주셨었는데 똑같은 내용인데, 검색해봐도 도저히 못찾겠어요. 보고서에 이 의견을 꼭 넣고 싶은데 살려주시면 감사하겠습니다.


(제조공정을 4개로 분산시켜 진행할 경우 조립과정에 도움이 될것은 아무것도 없습니다. 인스펙터가 참여해서 ok 할때까지 기다려야 하기때문에 제조공정을 4개로 분산시 각 공정별 품질관리가 필수불가결한 인스펙터의 ok 도 네개로 늘어나서 공정완료 시간을 단축하는 효과를 보긴 힘듭니다. 차라리 기술자가 실재로 일하는 기존공정 시간을 기록, 인스팩터의 ok 를 기다리는 시간을 전체공정이 완료되는 시간에서 제외시킴으로 하여금 실제적인 공정완료에 걸리는 시간을 계산하는 방법을 찾는것이 효과적입니다.)


부탁드립니다.

Toratora Fully Charged! - 정상 사용자로 자유롭게 이용할 수 있습니다. Central Nj 미국생활 조회수 697 신고 신고하기

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

님, 멘토가 되어 주세요.

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 10점과 물방울 10개를 드립니다.

오다기리 Joe Fully Charged! - 정상 사용자로 자유롭게 이용할 수 있습니다. 답변

은메달 채택 751 채택율 40.4% 질문 10 마감률 0%
menu

Deviding a job with 4 different processings wouldn't be that much of contribution to the productivity, specially in time. Since a processing requires an inspector's approval, it may require 4 deferent inspectors' authorizations as well. This may cause the complication in work flow not to mention delaying in processing time.

I would like to propose that a technician(s) to record the whole time of the processing with separate recording of the time taken at inspector's end.

This will show the actual core processing time.


선생님, 보고서 잘 올리시고, 진급하셔서 회사의 실무자들이 얼마나 파워풀한지 꼭 알리시길 빕니다. 힘내십쇼.



Deviding a job with 4 different processings wouldn't be that much of contribution to the productivity, specially in time. Since a processing requires an inspector's approval, it may require 4 deferent inspectors' authorizations as well. This may cause the complication in work flow not to mention delaying in processing time.

I would like to propose that a technician(s) to record the whole time of the processing with separate recording of the time taken at inspector's end.

This will show the actual core processing time.


선생님, 보고서 잘 올리시고, 진급하셔서 회사의 실무자들이 얼마나 파워풀한지 꼭 알리시길 빕니다. 힘내십쇼.



amest Fully Charged! - 정상 사용자로 자유롭게 이용할 수 있습니다.

원글님에게 큰 도움이 되실것 같아요. 달려라 하녀님 참으로 좋은 마음을 지니셨어요. 축복 많이 받으실꺼에요. 추천 누르고 갑니다

Toratora Fully Charged! - 정상 사용자로 자유롭게 이용할 수 있습니다.

감사합니다!!

하이퍼 Fully Charged! - 정상 사용자로 자유롭게 이용할 수 있습니다. 답변

금메달 채택 1,055 채택율 14.9% 질문 59 마감률 0%
menu

아주 긴문장을 번역할려고 하면 잘 안되요.

구글 번역기도 잘 쓰면 아주 도움이 됩니다.


예로

차라리 기술자가 실재로 일하는 기존공정 시간을 기록, 인스팩터의 ok 를 기다리는 시간을 전체공정이 완료되는 시간에서 제외시킴으로 하여금 실제적인 공정완료에 걸리는 시간을 계산하는 방법을 찾는것이 효과적입니다.


이렇게 변환해서... 구글 번역기에..

차라리 기술자가 실재로 일하는 기존공정 시간을 기록하세요.

그리고 인스팩터의 ok 를 기다리는 시간을 전체공정이 완료되는 시간에서 제외시키세요.

이렇게 공정완료에 걸리는 시간을 계산하는 방법을 찾는것이 효과적입니다


이런식으로 좀 잘게 쪼개서 문장을 만드세요.

너무 긴 문장은 머신러닝에서도 제대로 학습하기 어렵고 제대로 번역 하는 시스템을 찾기 힘듭니다.

그리고 한국어지만 조금 난해한 표현이네요.


제외시킴으로 하여금 실제적인 <-- 제외 시킴으로써 실제적인인지...,

제외 시키는 방법등을 사용해서 실제적인 공정 걸리는 시간을 계산하는 방법중 하나인지.. 저한테는 "하여금" 이라는 단어가 모호하네요.




아주 긴문장을 번역할려고 하면 잘 안되요.

구글 번역기도 잘 쓰면 아주 도움이 됩니다.


예로

차라리 기술자가 실재로 일하는 기존공정 시간을 기록, 인스팩터의 ok 를 기다리는 시간을 전체공정이 완료되는 시간에서 제외시킴으로 하여금 실제적인 공정완료에 걸리는 시간을 계산하는 방법을 찾는것이 효과적입니다.


이렇게 변환해서... 구글 번역기에..

차라리 기술자가 실재로 일하는 기존공정 시간을 기록하세요.

그리고 인스팩터의 ok 를 기다리는 시간을 전체공정이 완료되는 시간에서 제외시키세요.

이렇게 공정완료에 걸리는 시간을 계산하는 방법을 찾는것이 효과적입니다


이런식으로 좀 잘게 쪼개서 문장을 만드세요.

너무 긴 문장은 머신러닝에서도 제대로 학습하기 어렵고 제대로 번역 하는 시스템을 찾기 힘듭니다.

그리고 한국어지만 조금 난해한 표현이네요.


제외시킴으로 하여금 실제적인 <-- 제외 시킴으로써 실제적인인지...,

제외 시키는 방법등을 사용해서 실제적인 공정 걸리는 시간을 계산하는 방법중 하나인지.. 저한테는 "하여금" 이라는 단어가 모호하네요.




Toratora Fully Charged! - 정상 사용자로 자유롭게 이용할 수 있습니다.

고맙습니다. 그대로 해보니 정말 영작이 됬너요!!