미주 멘토링

rollingBanner
rollingBanner

영어번역 4대 난제 : 오빠, 즐, 막이래, 이^^,

물방울갯수 30
요즘 네이티브한테 한국말을 가르치고 있습니다.<br /><br />전 여기온지 5개월 밖에 안되서 영어도 못해서 설명하는데 많은 애로사항이 생기더라고요<br /><br />오빠, 즐 이 두단어를 어제 설명하는데 완전 애먹었습니다.<br /><br />오빠, 즐, 막이래, 이^^ 이런말은 어떻게 설명을 해야 될까요??<br /><br />짧고 간결하게 설명 부탁드립니다.!!
mod8383 New York City 영어Q&A 조회수 3,905

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 30점과 물방울 30개를 드립니다.

님, 멘토가 되어 주세요.

답변하시면 내공 10점을, 답변이 채택되면 내공 30점과 물방울 30개를 드립니다.

lisa4040 답변

동별 채택 6 채택율 14.3% 질문 1 마감률 0%
My interepretation/explanation would be dictionary-like and different from yours, but it doesn`t mean I`m wrong.
My interepretation/explanation would be dictionary-like and different from yours, but it doesn`t mean I`m wrong.

fatdumbbrian 답변

해골 채택 4 채택율 1.7% 질문 3 마감률 0%
저도 질문 하나... `지못미`가 무슨 뜻?
저도 질문 하나... `지못미`가 무슨 뜻?

lancelote 답변

해골 채택 1 채택율 12.5% 질문 18 마감률 0%
지켜주지 못해 미안해
지켜주지 못해 미안해

lancelote 답변

해골 채택 1 채택율 12.5% 질문 18 마감률 0%
딴것 잘 모르겟고,,,즐 은 `^^ it` 정도가 좋지않을까요? 친한사이 일경우에요..
딴것 잘 모르겟고,,,즐 은 `^^ it` 정도가 좋지않을까요? 친한사이 일경우에요..

lisa4040 답변

동별 채택 6 채택율 14.3% 질문 1 마감률 0%
1. You may say, `It is the way a female sibling(s) calls her older brother.` I am sorry that I don`t understand the rest of words.
1. You may say, `It is the way a female sibling(s) calls her older brother.` I am sorry that I don`t understand the rest of words.

tellmenow3 답변

쌍금별 채택 173 채택율 10.3% 질문 1 마감률 0%
oㅐ로사항이 꽃피었군여..
oㅐ로사항이 꽃피었군여..

nyceguy 답변

동별 채택 1 채택율 1.8% 질문 3 마감률 0%
lisapretty 일부러 그러는건가? 어떻게 오빠를 그단어의 사전적의미 그대로 설명해놓고... 그뜻이 아니라는거 정말 몰라여?
lisapretty 일부러 그러는건가? 어떻게 오빠를 그단어의 사전적의미 그대로 설명해놓고... 그뜻이 아니라는거 정말 몰라여?

lisa4040 답변

동별 채택 6 채택율 14.3% 질문 1 마감률 0%
Hi Nyceguy,: I am sorry I don`t get your question. Am I wrong? Is there another meaning?
Please explain to me. Thank you.
Hi Nyceguy,: I am sorry I don`t get your question. Am I wrong? Is there another meaning?
Please explain to me. Thank you.

nyceguy 답변

동별 채택 1 채택율 1.8% 질문 3 마감률 0%
Hey LisaD. Don`t you really know? Didn`t you read the inquirer`s posting? S/he is teaching Korean to a native English speaker. Then, do you really think he doesn`t know the English for the older male
Hey LisaD. Don`t you really know? Didn`t you read the inquirer`s posting? S/he is teaching Korean to a native English speaker. Then, do you really think he doesn`t know the English for the older male

nyceguy 답변

동별 채택 1 채택율 1.8% 질문 3 마감률 0%
sibling - brother? Do you truly think the groupies call out `Oppa` to the idol entertainers because they are their real brothers? You should seriously consider changing your ID to lisadumbelle...
sibling - brother? Do you truly think the groupies call out `Oppa` to the idol entertainers because they are their real brothers? You should seriously consider changing your ID to lisadumbelle...

nyceguy 답변

동별 채택 1 채택율 1.8% 질문 3 마감률 0%
그리고 원글님, `막이래`는 뭘 막 이런단 말인지?
즐은 대충 바람직하지 않은 말인지 알겠고...
좀 앞뒤 정황을 짐작할 수 있게 질문하는 센스...
그리고 원글님, `막이래`는 뭘 막 이런단 말인지?
즐은 대충 바람직하지 않은 말인지 알겠고...
좀 앞뒤 정황을 짐작할 수 있게 질문하는 센스...

lisa4040 답변

동별 채택 6 채택율 14.3% 질문 1 마감률 0%
Dear nyceguy,

Thank you for your response. However, based on your attitides above, you should learn manners and learn how to respect and communicate with other people.
Dear nyceguy,

Thank you for your response. However, based on your attitides above, you should learn manners and learn how to respect and communicate with other people.

lisa4040 답변

동별 채택 6 채택율 14.3% 질문 1 마감률 0%
As you mentioned, the inquirer`s post isn`t clear whether it`s asking about a simple explanation in English or asking about the common usage in different circumstances.
As you mentioned, the inquirer`s post isn`t clear whether it`s asking about a simple explanation in English or asking about the common usage in different circumstances.

lisa4040 답변

동별 채택 6 채택율 14.3% 질문 1 마감률 0%
I hope it will be a good opportunity for you to think about how your negative and child-like attitudes hurt others` feeling. I will pray for you. It was nice talking to you. have a blessed day.
I hope it will be a good opportunity for you to think about how your negative and child-like attitudes hurt others` feeling. I will pray for you. It was nice talking to you. have a blessed day.

nyceguy 답변

동별 채택 1 채택율 1.8% 질문 3 마감률 0%
If it takes a sting or a bite for you to wake up to reality, then let it be.
From the Korean slangs like 즐, 막이래, it was obvious the inquirer wasn`t into ordinary sense of the words. Get it now, LD?
If it takes a sting or a bite for you to wake up to reality, then let it be.
From the Korean slangs like 즐, 막이래, it was obvious the inquirer wasn`t into ordinary sense of the words. Get it now, LD?

couturex 답변

동별 채택 18 채택율 10.8% 질문 5 마감률 0%
네이티브한테 오빠라고 불르면서 한국말을 가르치신다고요??
네이티브한테 오빠라고 불르면서 한국말을 가르치신다고요??

k486mj 답변

해골 채택 1 채택율 8.3% 질문 0 마감률 0%
couturex...님 너무 뜬금 없으십니다.ㅋㅋㅋㅋㅋ
couturex...님 너무 뜬금 없으십니다.ㅋㅋㅋㅋㅋ